1
00:02:09,876 --> 00:02:11,601
לָבוֹא.

2
00:02:49,626 --> 00:02:51,709
ששש.

3
00:06:13,001 --> 00:06:19,293
... יכול להיות גם חלקיק
או גל -

4
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
- תלוי איזה סוג
מכשיר בו אנו משתמשים.

5
00:06:35,126 --> 00:06:37,626
היי, אמא.
היי.

6
00:06:37,751 --> 00:06:42,418
- משהו לא בסדר?
לא, אני בבית לומד. מַדוּעַ?

7
00:06:42,543 --> 00:06:45,834
<i>ניסינו להתקשר אליך.</i>

8
00:06:46,001 --> 00:06:50,668
ראיתי את זה,
אבל הייתי בכיתה.

9
00:06:50,793 --> 00:06:53,001
<i>איזה סוג של שיעור?</i>

10
00:06:53,126 --> 00:06:58,251
<i>הביו החל היום. התכוונתי להתקשר,
אבל הדברים נעשו קצת סוערים.</i>

11
00:06:58,376 --> 00:07:02,376
<i>- זה לא בבוקר?
- למה אתה מתכוון?</i>

12
00:07:02,501 --> 00:07:07,334
חשבתי שזה התחיל ב8.
ביולוגיה זה בבוקר, נכון?

13
00:07:07,459 --> 00:07:11,793
אבא שלך הראה לי איך אנחנו יכולים
עקוב אחר לוח הזמנים שלך באינטרנט.

14
00:07:11,918 --> 00:07:16,709
<i>כן, לא...
הם העבירו אותו ל-6 רק לשבוע זה.</i>

15
00:07:17,543 --> 00:07:20,501
אבל אני מבשל אוכל ו...

16
00:07:20,626 --> 00:07:23,334
מה אתה מכין?

17
00:07:23,459 --> 00:07:28,043
- <i>רק פסטה וכמה דברים.
- בסדר.</i>

18
00:07:29,376 --> 00:07:33,751
<i>- נוכל לדבר בזמן אחר.</i>
- <i>בוא נדבר מחר.</i>

19
00:07:33,876 --> 00:07:36,334
כן.
כן.

20
00:07:36,459 --> 00:07:40,209
- <i>בסדר. אנחנו אוהבים אותך.
- גם אני אוהב אותך.</i>

21
00:07:40,334 --> 00:07:44,001
- <i>ביי אז.
- ביי.</i>

22
00:09:17,001 --> 00:09:19,043
שלום?

23
00:09:19,168 --> 00:09:21,918
שלום? היי!

24
00:09:25,043 --> 00:09:28,126
מישהו מתקשר לאמבולנס?

25
00:09:33,584 --> 00:09:36,668
הלכת הרבה זמן בלי לאכול?

26
00:09:37,876 --> 00:09:41,293
לא, ממש לא.

27
00:09:41,418 --> 00:09:45,001
שתית משהו?

28
00:09:45,126 --> 00:09:47,084
כּוֹהֶל?

29
00:09:47,209 --> 00:09:50,751
לא, אני לא באמת שתיין.
-"בֶּאֱמֶת"?

30
00:09:50,876 --> 00:09:55,084
- לא, אני לא שותה.
- ומעולם לא חווית את זה קודם?

31
00:09:55,209 --> 00:09:57,334
לא.

32
00:09:57,459 --> 00:10:02,168
- האם זו אפילפסיה?
- מוקדם מדי לומר.

33
00:10:02,293 --> 00:10:05,626
האם יש לך היסטוריה
עם אפילפסיה במשפחה?

34
00:10:05,751 --> 00:10:10,043
לא, לא שאני יודע.
אני צריך להסתכל על התיעוד הרפואי שלך.

35
00:10:10,168 --> 00:10:14,084
אפשר להתקשר לרופא הקודם שלך?

36
00:10:14,209 --> 00:10:19,626
לא ממש. אני לא רוצה את שלי
ההורים לדעת על זה.

37
00:10:19,751 --> 00:10:24,209
הם לא צריכים לדעת.
אני פשוט אדבר עם הרופא שלך.

38
00:10:24,334 --> 00:10:27,626
ואז תחליט אם
אתה רוצה לספר להם.

39
00:10:27,751 --> 00:10:29,834
בְּסֵדֶר.
-

40
00:10:31,584 --> 00:10:36,834
- זה משהו רציני?
- לא לפי מה שנוכל לדעת.

41
00:10:37,001 --> 00:10:41,918
אבל אנחנו נקרא לך לרוץ כמה
בדיקות נוספות בעתיד.

42
00:10:42,043 --> 00:10:46,043
נסו לא לדאוג בינתיים.

43
00:13:39,168 --> 00:13:41,168
היי.
היי.

44
00:13:42,668 --> 00:13:48,584
רציתי להגיד שלום כי
הייתי נוכח כאשר -

45
00:13:48,709 --> 00:13:52,584
-הדבר הזה קרה.
היה לך...

46
00:13:52,709 --> 00:13:56,501
בכל מקרה, אני אנג'ה.
- תלמה.

47
00:13:56,626 --> 00:14:00,584
- אתה מרגיש יותר טוב?
כן, אני הרבה יותר טוב עכשיו.

48
00:14:00,709 --> 00:14:02,793
זה נהדר.

49
00:14:05,043 --> 00:14:08,876
- גם אתה לומד בכימיה?
- לא, ביולוגיה.

50
00:14:13,293 --> 00:14:15,209
זה טוב.

51
00:14:15,334 --> 00:14:18,418
אולי אני אראה אותך במתמטיקה.
כן.

52
00:14:19,293 --> 00:14:21,751
- להתראות.
- להתראות.

53
00:14:30,575 --> 00:14:33,575
פייסבוק: 'אנג'ה אדמס
שלח לך בקשת חברות'

54
00:15:01,668 --> 00:15:04,709
- זה כאן.
- כאן בפנים?

55
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
זה טוב.

56
00:15:32,751 --> 00:15:38,001
אבל כשמישהו מדבר על זה, אתה מבין...
- אני לא כל כך מבין למה אתה מתכוון.

57
00:15:38,084 --> 00:15:42,084
אני זוכר את אבא של סופיה וגונאר.

58
00:15:42,209 --> 00:15:46,334
- אקסל.
פעם אחת, כשאני וסופיה השתתפנו במחנה -

59
00:15:46,459 --> 00:15:52,168
- התחיל האן לדבר על המאובנים
מגמגם מה סינפלודן og ככה.

60
00:15:52,293 --> 00:15:56,834
כן, לא אמרת הרבה,
אבל סיימת קצת בפתאומיות.

61
00:15:58,001 --> 00:16:00,793
גם ההורים של מארת הם כאלה...

62
00:16:00,918 --> 00:16:04,876
פגשנו את מרתה בקניון.
זה היה בשבוע שעבר?

63
00:16:05,001 --> 00:16:08,668
היא אומרת שלום.
- זה נחמד.

64
00:16:08,793 --> 00:16:11,168
הם אנשים מאוד נחמדים.

65
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
אבל הם מאמינים שהחיים עלי אדמות
התחיל לפני 6000 שנה.

66
00:16:15,334 --> 00:16:18,709
ביקרתי אצלם,
והיה הסרט התיעודי הזה...

67
00:16:18,834 --> 00:16:21,334
זה מספיק, תלמה.

68
00:16:22,709 --> 00:16:25,543
אל תצחיק אנשים.

69
00:16:27,001 --> 00:16:31,418
אני לא הייתי.
אבל אתה לא מסכים שזה קצת מוזר?

70
00:16:33,209 --> 00:16:37,126
לא נוח לי עם הסוג הזה
של דיבור.

71
00:16:37,251 --> 00:16:42,334
- למה אתה מתכוון?
- ידע לא יוצר אותנו
טוב יותר מאחרים.

72
00:16:49,084 --> 00:16:53,876
איך התרחשו חיים במקום שלא היו כאלה?

73
00:16:55,168 --> 00:16:57,426
אתה יודע למה?

74
00:17:00,334 --> 00:17:02,826
לא.

75
00:17:03,251 --> 00:17:06,209
אתה מדבר כאילו אתה יודע הכל.

76
00:17:08,918 --> 00:17:11,001
אני לא מאמין שכן.

77
00:17:49,251 --> 00:17:52,543
- אתה עצוב?
- כן, קצת.

78
00:17:56,626 --> 00:17:59,126
האם תרצה לשבת?

79
00:18:13,001 --> 00:18:15,418
מה זה?

80
00:18:18,918 --> 00:18:21,334
סליחה, אבא.

81
00:18:23,668 --> 00:18:26,626
אני לא יודע מה קורה איתי.

82
00:18:26,751 --> 00:18:30,459
לפעמים אני חושב
שאני יותר טוב מאחרים.

83
00:18:30,584 --> 00:18:35,793
ואני יודע שאני לא,
אבל זה פשוט קורה.

84
00:18:35,918 --> 00:18:38,126
אני שמח שאתה מודה בזה.

85
00:18:42,626 --> 00:18:44,709
זה הכל?

86
00:18:46,001 --> 00:18:51,293
כשאני רואה בנות אחרות עם
חברים וחברים, אני חושב שהם -

87
00:18:51,418 --> 00:18:57,459
מכוער ממני, תגיד דברים מטופשים,
ואני לא מבין למה הם...

88
00:19:01,584 --> 00:19:06,834
אני רואה שיש כמה חברים חדשים
בעמוד הפייסבוק שלך.

89
00:19:14,209 --> 00:19:16,543
מה זה?

90
00:19:16,668 --> 00:19:22,793
אני מדבר עם כמה אנשים לפני ההרצאות,
אבל זה כל מה שיש בזה.

91
00:19:22,918 --> 00:19:27,793
נראה שכולם חוץ ממני יודעים
מישהו כבר.

92
00:19:27,918 --> 00:19:31,001
אבל הם חייבים להכיר אותך.

93
00:19:32,376 --> 00:19:34,459
אתה כל כך נהדר.

94
00:19:36,876 --> 00:19:39,418
תוֹדָה.

95
00:19:39,543 --> 00:19:42,626
זה פשוט לוקח זמן.

96
00:19:58,001 --> 00:20:02,376
נתקשר כשנגיע הביתה.
תשמור על עצמך.

97
00:20:02,501 --> 00:20:05,501
- נתראה בקרוב.
- שתהיה לך נסיעה בטוחה.

98
00:20:49,825 --> 00:20:52,825
אינסטגרם:
'אנג'ה פרסמה זה עתה תמונה'

99
00:21:38,359 --> 00:21:43,526
היי! כל כך נחמד לראות אותך.
אתה עוזב...?

100
00:21:43,651 --> 00:21:49,067
לא, הייתי אמור לפגוש מישהו,
אבל הם הלכו למקום אחר.

101
00:21:50,151 --> 00:21:52,817
- היי.
- ג'ולי.

102
00:21:53,776 --> 00:21:57,276
זה רק קולה?

103
00:21:57,401 --> 00:22:00,151
כן.
- רק זה?

104
00:22:00,276 --> 00:22:03,109
- קולה רגיל?
כן.

105
00:22:03,234 --> 00:22:08,484
- אפשר לשאול למה?
- לא, המשפחה שלי נוצרית אז זה...

106
00:22:08,609 --> 00:22:11,442
- גדלתי עם זה.
- האם זה נכון?

107
00:22:11,567 --> 00:22:16,067
נוצרי למהדרין?
לא. נוצרי רגיל?

108
00:22:16,192 --> 00:22:19,151
זה מגניב.

109
00:22:19,276 --> 00:22:21,734
זה אקזוטי. אני פשוט...

110
00:22:22,943 --> 00:22:28,109
אני חושב שזה מוזר
שאנשים מאמינים.

111
00:22:28,234 --> 00:22:33,276
-"למה זה ככה?" "כי אלוהים..."
או סנטה קלאוס.

112
00:22:33,401 --> 00:22:38,026
"סנטה אומר שככה זה.
סנטה אומר שאמצעי מניעה שגוי. "

113
00:22:38,151 --> 00:22:40,443
"אז רק יהיו לנו 14 ילדים".

114
00:22:40,568 --> 00:22:46,109
"סנטה אומר שאתה אמור לכסות."
אני לא מבין את זה, זה מוזר.

115
00:22:46,234 --> 00:22:48,943
- אתה לא מאמין בכלום?
- לא.

116
00:22:49,068 --> 00:22:54,901
אני מאמין בדברים שאפשר להסביר
מבחינה מדעית.

117
00:22:55,026 --> 00:22:58,818
איך אתה מסביר
איך הטלפון שלך עובד?

118
00:23:00,568 --> 00:23:05,401
- למה אתה מתכוון בזה?
- איך זה עובד?

119
00:23:05,526 --> 00:23:11,151
- זה לא בגלל שמישהו אומר שזה עובד.
- ובכן, יש אותות.

120
00:23:11,276 --> 00:23:15,276
- איזה סוג של אותות?
- קודם כל, זה לא אלוהים.

121
00:23:15,401 --> 00:23:20,276
אני בטוח לגבי זה.
אבל מאותתים כמו ב...

122
00:23:20,401 --> 00:23:25,901
תעזרו לי פה...
זה דומה לקרינה.

123
00:23:26,026 --> 00:23:28,526
-"קְרִינָה"!
- זה כן.

124
00:23:28,651 --> 00:23:34,151
זו קרינה באוויר,
ואתה מקבל מזה סרטן.

125
00:24:30,109 --> 00:24:32,776
- היי אבא.
- היי.

126
00:24:32,901 --> 00:24:37,818
סליחה שהתקשרתי כל כך מאוחר.
הטלפון שלי היה במצב שקט.

127
00:24:37,943 --> 00:24:40,026
- הכל בסדר?
כן.

128
00:24:40,151 --> 00:24:44,276
<i> אמא שלך כל כך מודאגת כאשר
אתה לא עונה. </i>

129
00:24:44,401 --> 00:24:46,568
אני יודע. מִצטַעֵר.

130
00:24:46,693 --> 00:24:52,026
<i> היא חושבת הרבה לאחרונה,
להיות בכאב וכאלה. </I>

131
00:24:54,151 --> 00:24:58,526
- <i> איפה אתה? בָּחוּץ?
כן. </I>

132
00:24:58,651 --> 00:25:03,276
יצאתי עם כמה חברים.
נהניתי מאוד.

133
00:25:04,318 --> 00:25:06,484
<i>כן.</i>

134
00:25:06,609 --> 00:25:10,026
<i> זה נהדר שאתה נהנה.
רק היזהר.</i>

135
00:25:10,109 --> 00:25:12,568
אני כן.

136
00:25:13,651 --> 00:25:16,026
<I> בסדר. נדבר מחר. </I>

137
00:25:16,151 --> 00:25:18,359
<i>אני אוהב אותך.</i>

138
00:25:18,484 --> 00:25:23,943
גם אני אוהב אותך. תגיד לאמא שאני מצטער?

139
00:25:24,068 --> 00:25:26,151
<i>כן, אני אעשה את זה.</i>

140
00:25:27,151 --> 00:25:29,901
בסדר. אז לילה טוב.

141
00:25:30,026 --> 00:25:32,109
<i>לילה טוב. ביי.</i>

142
00:25:32,234 --> 00:25:34,318
ביי.

143
00:27:49,026 --> 00:27:51,859
היי.

144
00:27:52,026 --> 00:27:53,609
היי.

145
00:28:07,943 --> 00:28:10,443
תלמה?

146
00:28:22,318 --> 00:28:24,401
תלמה?

147
00:28:25,859 --> 00:28:27,943
תלמה?

148
00:28:56,651 --> 00:29:00,943
- יש מישהו שאתה רוצה להתקשר אליו?
- לא, לא עכשיו.

149
00:29:09,651 --> 00:29:11,734
מִצטַעֵר.

150
00:29:14,026 --> 00:29:17,068
על מה? אל תדאג בקשר לזה.

151
00:29:25,276 --> 00:29:27,443
האם אתה עייף?

152
00:29:27,568 --> 00:29:29,651
כֵּן.

153
00:30:44,359 --> 00:30:48,776
למה היו בחוץ אתמול?

154
00:30:48,901 --> 00:30:51,526
לא שלחת לי הודעה?

155
00:30:51,651 --> 00:30:54,068
לא, אני לא חושב כך.

156
00:31:02,026 --> 00:31:05,818
- לא.
- ידעת איפה אני גר?

157
00:31:07,818 --> 00:31:10,026
אני חייב.

158
00:31:10,151 --> 00:31:13,568
כן, בטח כבר אמרתי לך.

159
00:31:13,693 --> 00:31:18,526
הייתי די שיכור אתמול.
אני בקושי זוכר כלום.

160
00:31:59,359 --> 00:32:02,568
...ממשפט הערך הקיצוני, כי...

161
00:32:20,609 --> 00:32:23,401
אז שימוש פשוט במשפט...

162
00:32:47,109 --> 00:32:52,276
אני זוכר את אבא שלי מחזיק את ידי
מעל הנר.

163
00:32:54,234 --> 00:32:59,776
הוא הסיר אותו לפני שיצא
כל סימן. אבל זה כאב מאוד.

164
00:32:59,901 --> 00:33:02,734
ואז הוא אמר...

165
00:33:02,859 --> 00:33:08,234
"ככה נראה הגיהנום כל הזמן."

166
00:33:08,359 --> 00:33:10,484
אתה צוחק עליי?

167
00:33:12,943 --> 00:33:16,109
האם אתה...
אתה לא כועס עליו?

168
00:33:16,234 --> 00:33:18,609
ובכן, זה...

169
00:33:18,734 --> 00:33:21,734
זה מזמן.

170
00:33:21,859 --> 00:33:24,276
הוא בחור נחמד.

171
00:33:28,026 --> 00:33:30,401
בְּסֵדֶר?

172
00:33:30,526 --> 00:33:34,109
הוא באמת כזה.

173
00:33:34,776 --> 00:33:38,401
אני יכול לדבר איתו על כל דבר.

174
00:33:38,526 --> 00:33:42,026
- אתה מדבר עם אבא שלך על משהו?
כן.

175
00:33:42,151 --> 00:33:44,943
האם יש בזה משהו רע?

176
00:33:45,068 --> 00:33:48,901
לא, אבל אני חושב שדיברתי
לאבא שלי על...

177
00:33:49,026 --> 00:33:51,068
עשר פעמים.

178
00:33:51,193 --> 00:33:53,109
לְחַרְבֵּן.

179
00:33:56,109 --> 00:34:00,401
הוא לא גר בנורבגיה.
ויש לו הרבה ילדים.

180
00:34:00,526 --> 00:34:04,484
אני לא ממש בטוח אם הוא
אוהב ילדים.

181
00:34:06,859 --> 00:34:09,693
אתה כועס עליו?

182
00:34:15,234 --> 00:34:19,901
אני חושב שהייתי לזמן מה.
אבל ככל שאני מתבגר -

183
00:34:20,026 --> 00:34:25,526
-יש פחות צורך לערב
אותו בחיי...

184
00:34:25,651 --> 00:34:27,651
אז אני בסדר עם זה.

185
00:34:27,776 --> 00:34:32,818
"ישו קקי"?
זה לא ממש נכון.

186
00:34:34,026 --> 00:34:36,359
"ישו כוס".

187
00:34:37,359 --> 00:34:41,776
הכי גרוע מה?

188
00:34:41,901 --> 00:34:47,693
הדבר הכי גרוע שאתה יכול
לומר כנוצרי.

189
00:34:51,443 --> 00:34:56,276
ערבוב הקודש
עם הפחות קדושים.

190
00:34:56,401 --> 00:34:59,026
"ישו t_"

191
00:34:59,901 --> 00:35:03,276
- מה אמרת הרגע?
-"ישו פו...".

192
00:35:03,901 --> 00:35:07,276
- חזק יותר.
-"אלוהים אדירים".

193
00:35:07,401 --> 00:35:11,651
- למה אתה לוחש?
-"ישו זין"!

194
00:35:21,820 --> 00:35:24,779
יש שם גם אחד.

195
00:35:24,904 --> 00:35:28,112
זה ככה בכל מקום.

196
00:35:30,154 --> 00:35:33,445
- גבר?
כן.

197
00:35:33,570 --> 00:35:36,195
האיש הקטן בעולם.

198
00:35:36,320 --> 00:35:39,070
- זה נחמד.
תודה.

199
00:35:45,537 --> 00:35:48,412
- הכל בסדר?
- אני לא מאוד מנוסה.

200
00:35:48,537 --> 00:35:52,120
אתה לא חייב לעשן.
בוא ניכנס פנימה.

201
00:36:54,252 --> 00:36:58,586
תודה שנתת לי לבוא.
- אתה מוזמן.

202
00:36:58,711 --> 00:37:01,336
זה נהדר מצדך שבאת.

203
00:37:01,461 --> 00:37:06,544
זה תמיד נחמד לפגוש את החברים של Anye.
היית כאן בעבר?

204
00:37:06,669 --> 00:37:10,836
לא, אני לא.
זה יפה.

205
00:37:10,961 --> 00:37:14,169
אני חושב שאנחנו אמורים ללכת לכאן.

206
00:37:33,632 --> 00:37:37,382
תראה. תאכל קצת.
- מה זה?

207
00:37:37,507 --> 00:37:40,632
זה בר אוכל.

208
00:37:40,757 --> 00:37:44,757
אני לא רוצה שוקולד.
- לא אכלת כלום.

209
00:37:44,882 --> 00:37:48,299
זה בסדר. אני לא צריך.

210
00:38:00,590 --> 00:38:04,049
למה דניאל לא יכול לבוא?

211
00:38:04,174 --> 00:38:08,257
- נפרדנו.
- חרא! מה קרה?

212
00:38:08,382 --> 00:38:11,924
אל תספר לאמא.
היא אהבה אותו.

213
00:38:12,049 --> 00:38:15,590
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

214
00:42:52,840 --> 00:42:57,882
אדוני, קח את זה ממני. היפטר מהמחשבות הללו.
קח אותם...

215
00:43:11,424 --> 00:43:14,632
- <i>יום ארוך?
- כן.</i>

216
00:43:17,174 --> 00:43:21,049
<i>האם אתה יכול לנוח קצת
כשתגיע הביתה?</i>

217
00:43:21,174 --> 00:43:23,257
כן.

218
00:43:24,132 --> 00:43:28,174
<i>האם אתה מבשל אוכל כל יום,
או שאתה אוכל בחוץ?</i>

219
00:43:28,299 --> 00:43:32,257
אני בעיקר מבשלת בבית.

220
00:43:32,382 --> 00:43:34,799
<i>מה אכלת היום?</i>

221
00:43:38,382 --> 00:43:41,382
הכנתי קצת מרק ירקות.

222
00:43:44,132 --> 00:43:47,465
<i>האם אתה עושה קניות שם למטה?</i>

223
00:43:47,590 --> 00:43:49,674
כן.

224
00:43:53,299 --> 00:43:55,924
<i>מה זה, תלמה?</i>

225
00:43:57,049 --> 00:43:59,632
כלום.

226
00:43:59,757 --> 00:44:03,174
<i>אני יכול לדעת מתי משהו לא בסדר.</i>

227
00:44:10,049 --> 00:44:12,132
אני...

228
00:44:13,882 --> 00:44:15,965
אני...

229
00:44:18,215 --> 00:44:22,840
<i>אתה יכול לספר לי הכל.
חשוב שתעשה זאת.</i>

230
00:44:24,382 --> 00:44:26,632
שתיתי אלכוהול.

231
00:44:27,715 --> 00:44:30,549
ואני מאוד מצטער.

232
00:44:40,799 --> 00:44:42,882
<i>כמה?</i>

233
00:44:45,090 --> 00:44:48,424
שתי בירות, עם זוג חברים מהאוניברסיטה.

234
00:44:59,757 --> 00:45:04,340
<i>זה היה באותו אופן
יום לא התקשרת עד מאוחר בערב?</i>

235
00:45:04,465 --> 00:45:06,549
כן.

236
00:45:19,632 --> 00:45:21,715
<i>כן.</i>

237
00:45:24,049 --> 00:45:26,090
<i>זה כנראה בסדר.</i>

238
00:45:28,590 --> 00:45:32,924
<i>אתה כבר מבוגר.
אתה צריך לחוות דברים.</i>

239
00:45:36,799 --> 00:45:39,632
<i>בירה אחת לא מזיק.</i>

240
00:45:45,590 --> 00:45:50,049
<i>היזהר לא לאבד קשר
עם מי שאתה באמת.</i>

241
00:45:52,632 --> 00:45:55,132
אני יודע את זה.

242
00:45:56,215 --> 00:46:00,632
<i>- אני לא.
- הרבה אנשים שותים יותר מדי.</i>

243
00:46:00,757 --> 00:46:03,590
<i>קל לאבד שליטה.</i>

244
00:46:04,799 --> 00:46:06,840
כן.

245
00:46:07,924 --> 00:46:11,174
- אני ממש מצטער.
- זה בסדר.

246
00:46:11,299 --> 00:46:13,382
<i>זה בסדר, תלמה.</i>

247
00:46:14,632 --> 00:46:19,049
<i>אל תדאג בקשר לזה.
אני שמח שסיפרת לי.</i>

248
00:46:20,549 --> 00:46:23,840
- <i>נסה לישון קצת.
- כן.</i>

249
00:46:28,049 --> 00:46:31,340
<i>- בסדר. נדבר איתך מאוחר יותר.
- כן, נעשה זאת.</i>

250
00:46:31,465 --> 00:46:34,382
<i>- ביי.
- ביי.</i>

251
00:46:45,465 --> 00:46:51,882
הכוח שגבר על המוות

252
00:46:53,382 --> 00:47:00,257
חי במי שמאמין בו.

253
00:47:00,382 --> 00:47:05,049
הקבר ריק,
ישו חי

254
00:47:05,132 --> 00:47:08,257
בכבוד ובעוצמה.

255
00:47:08,382 --> 00:47:14,257
המוות לנצח תחתיו.

256
00:47:14,382 --> 00:47:18,924
הקבר ריק,
ישו חי...

257
00:47:32,590 --> 00:47:34,924
שלום! היכנס פנימה.

258
00:47:37,840 --> 00:47:39,757
היי.

259
00:47:50,049 --> 00:47:52,424
הנה לך.

260
00:47:52,549 --> 00:47:55,924
- סליחה, אתה רוצה משהו אחר?
- לא, אני בסדר.

261
00:47:56,049 --> 00:47:59,549
אתה בטוח? לְהִתְקַרֵר!

262
00:48:12,507 --> 00:48:15,549
היי.
היי.

263
00:48:17,715 --> 00:48:20,132
- אתה שותה?
כן.

264
00:48:24,799 --> 00:48:30,049
איפה היית?
לא קיבלת את ההודעות שלי?

265
00:48:30,174 --> 00:48:34,799
עשיתי, סליחה. היו הרבה
קורה לאחרונה. שכחתי.

266
00:48:41,882 --> 00:48:48,049
אני מצטער שהייתי צריך לעזוב. אתה יכול
להגיד לאמא שלך שהיה לי טוב?

267
00:48:48,132 --> 00:48:50,674
אני אעשה את זה.

268
00:48:54,799 --> 00:48:58,549
- אתה בסדר?
- כן, למה?

269
00:49:00,132 --> 00:49:03,340
הגעת לכאן עם קרישטופר?

270
00:49:03,465 --> 00:49:06,757
כן, טיילנו יחד.

271
00:49:06,882 --> 00:49:09,674
בְּסֵדֶר.

272
00:49:44,840 --> 00:49:47,257
היי!

273
00:50:11,049 --> 00:50:13,882
אין לי.

274
00:50:14,049 --> 00:50:18,299
- יש כאן הרבה אנשים שלא מעשנים.
- היא יודעת את זה.

275
00:50:25,090 --> 00:50:27,924
אני עוזב.

276
00:50:36,549 --> 00:50:39,924
שאפו אותו לתוך הריאות.

277
00:50:51,965 --> 00:50:54,340
הו, חרא.

278
00:50:56,549 --> 00:50:59,757
- אתה מרגיש משהו?
- אולי קצת.

279
00:50:59,882 --> 00:51:02,549
זה טוב. מַה?

280
00:51:05,215 --> 00:51:07,299
עוד פעם אחת.

281
00:51:12,299 --> 00:51:15,382
עכשיו אני מרגיש משהו.

282
00:51:15,507 --> 00:51:18,049
- כן?
- אתה מבוזבז.

283
00:51:53,965 --> 00:51:56,715
האם זה נפוץ?

284
00:52:00,049 --> 00:52:01,757
כֵּן.

285
00:54:24,174 --> 00:54:26,799
<i>היי!
שלום?</i>

286
00:54:28,549 --> 00:54:35,757
אני סתם מתעסק איתך.
אין גראס, רק טבק.

287
00:54:35,882 --> 00:54:38,465
לקבל את זה? הם אידיוטים.

288
00:54:40,674 --> 00:54:43,299
כן, הם התבדחו.
כן, התעסקנו.

289
00:54:43,424 --> 00:54:47,299
- זה יצא משליטה.
- חשבת שזה מגניב?

290
00:54:47,424 --> 00:54:49,799
לא, זה לא היה מגניב, אבל...

291
00:54:51,049 --> 00:54:53,507
הו, חרא.

292
00:54:56,174 --> 00:54:58,757
- אתה בסדר?
- סליחה.

293
00:55:59,424 --> 00:56:04,424
הסריקה שעשינו זה עתה
שולל גידול במוח.

294
00:56:04,549 --> 00:56:10,715
אני אשלח אותך למרפאת אפילפסיה.

295
00:56:10,840 --> 00:56:17,049
נצטרך למדוד את פעילות המוח שלך
במהלך התקף על מנת לאבחן אותך.

296
00:56:17,132 --> 00:56:21,424
- למה?
- יש להם מקום בשבילך.

297
00:56:21,549 --> 00:56:25,549
הם מסוגלים לפקח עליך
על פני תקופה ארוכה יותר.

298
00:56:25,674 --> 00:56:29,090
אני יושב כאן
עם התיעוד הרפואי שלך.

299
00:56:29,174 --> 00:56:35,090
זה אומר שקיבלת התקף
כשהיית בן שש.

300
00:56:35,174 --> 00:56:39,340
זה אובחן כהתמוטטות עצבים.

301
00:56:39,465 --> 00:56:41,424
אתה בטוח בזה?

302
00:56:41,549 --> 00:56:46,340
כתוב שהלבשו אותך
תרופות אנטי פסיכוטיות לאחר מכן -

303
00:56:46,465 --> 00:56:49,715
-עבור קצב שינה-ערות לא סדיר.

304
00:56:49,840 --> 00:56:53,799
- לא ידעתי את זה.
- נתנו לך נוזין.

305
00:56:53,924 --> 00:56:58,549
נוזין היא תרופה חזקה מאוד
עבור ילד.

306
00:57:00,590 --> 00:57:02,840
כֵּן.

307
00:57:02,965 --> 00:57:07,799
חוץ מזה, יש כאן מעט מאוד.
כמעט כלום.

308
00:57:07,924 --> 00:57:12,257
אבא שלי רופא,
אז הוא תמיד דאג לדברים.

309
00:57:12,382 --> 00:57:16,757
- אתה אבא הוא רופא?
כן, רופא כללי.

310
00:57:19,257 --> 00:57:22,549
אז כדאי שתשאל אותו על זה.

311
00:57:22,674 --> 00:57:26,382
- הוא בטח יוכל להסביר לך את זה.
- בסדר.

312
00:57:28,549 --> 00:57:30,632
אמא?

313
00:57:54,924 --> 00:57:57,049
כֵּן.

314
00:58:03,174 --> 00:58:07,340
לא כרגע, תלמה.
אתה לא רואה שהוא אוכל?

315
00:58:07,465 --> 00:58:09,882
אַתָה!

316
00:58:10,049 --> 00:58:13,590
רד למטה ותצייר משהו, בסדר?

317
00:58:27,132 --> 00:58:29,632
הנה לך.

318
00:59:52,522 --> 00:59:54,605
מתיאס?

319
00:59:57,355 --> 01:00:00,105
מתיאס!

320
01:00:00,230 --> 01:00:02,397
איפה מתיאס?

321
01:00:06,814 --> 01:00:10,897
לקחתם אותו? אל תעשה את זה.
איפה שמת אותו?

322
01:00:11,064 --> 01:00:14,397
אני לא יודע.
תגיד לי איפה שמת אותו.

323
01:00:15,605 --> 01:00:19,439
תגיד לי איפה שמת אותו, תלמה!

324
01:00:22,324 --> 01:00:25,115
תלמה, איפה שמת אותו?

325
01:00:39,240 --> 01:00:42,240
שֶׁקֶט. טרונד!

326
01:00:49,074 --> 01:00:52,365
טרונד! הוא כאן!

327
01:00:52,490 --> 01:00:56,074
לְהִזָהֵר. כֵּן.

328
01:01:38,288 --> 01:01:41,621
<i>עוד פעם אחת. האם תוכל לפקוח את עיניך?</i>

329
01:01:41,746 --> 01:01:44,496
<i>נשום פנימה והחוצה.</i>

330
01:01:44,621 --> 01:01:47,163
<i>טוב!</i>

331
01:01:47,288 --> 01:01:50,079
<i>האם תוכל לעצום עיניים?</i>

332
01:01:51,163 --> 01:01:55,329
פקח את עיניך,
ואז לנשום קצת יותר מהר.

333
01:02:27,371 --> 01:02:31,704
תנשום פנימה.
שימו לב איך אתם ממלאים את הריאות שלכם.

334
01:02:31,829 --> 01:02:35,079
שמור את זה בפנים. ותנשום.

335
01:02:36,954 --> 01:02:39,079
טוֹב.

336
01:02:39,163 --> 01:02:41,454
אנחנו מוכנים להתחיל.

337
01:02:42,538 --> 01:02:47,204
כדי לעורר התקף,
אנחנו חייבים -

338
01:02:47,329 --> 01:02:51,163
- ללכת לאיזה די לא נעים
מקומות.

339
01:02:53,079 --> 01:02:56,288
אם זה נהיה יותר מדי לא נוח,
פשוט תגיד את זה.

340
01:02:56,413 --> 01:02:58,454
בְּסֵדֶר.

341
01:03:04,954 --> 01:03:09,829
מה שלומך עכשיו לקראת המבחנים?
אתה לחוץ?

342
01:03:09,954 --> 01:03:12,579
כן, ממש כך.

343
01:03:17,579 --> 01:03:21,871
זה בסדר שתענה.
אתה יכול גם להנהן או להניד בראשך.

344
01:03:21,996 --> 01:03:26,913
תחשוב על הדברים שאני שואל אותך,
ותן למחשבות לעלות אליך.

345
01:03:35,288 --> 01:03:40,163
אמרת שיש לך התמוטטות
בתור ילד.

346
01:03:40,288 --> 01:03:42,704
כשהיית בן שש.

347
01:03:45,871 --> 01:03:48,288
אתה זוכר משהו מזה?

348
01:03:52,079 --> 01:03:56,079
אתה זוכר משהו לגבי
ההורים שלך מאז?

349
01:03:56,163 --> 01:04:03,079
- בטח היה לך קשה.
כן. לא, אני לא זוכר הרבה.

350
01:05:02,496 --> 01:05:06,288
עברת לעיר
לא מזמן.

351
01:05:07,371 --> 01:05:09,954
יש לך חברים?

352
01:05:11,746 --> 01:05:14,204
מה עם בנים?

353
01:05:19,788 --> 01:05:24,246
אם זה כואב, נסה לא
כדי לחסום אותו.

354
01:05:30,329 --> 01:05:33,121
<i>האם יש מישהו מסוים?</i>

355
01:05:36,163 --> 01:05:39,704
<i>אולי זה לא בן?
עצום את העיניים.</i>

356
01:05:54,788 --> 01:05:56,913
תנשום קצת יותר מהר.

357
01:05:58,413 --> 01:06:00,746
מהיר יותר. טוֹב.

358
01:06:02,788 --> 01:06:05,663
<i>נשום אפילו מהר יותר.</i>

359
01:06:36,621 --> 01:06:39,079
שלום?

360
01:06:58,204 --> 01:06:59,913
שלום?

361
01:07:03,329 --> 01:07:07,913
פקח את העיניים.
צפה באור.

362
01:07:12,913 --> 01:07:15,871
לנשום מהר יותר. זה טוב.

363
01:07:26,246 --> 01:07:31,413
<i>אני יכול להגיד שאתה חושב על משהו כואב.
אל תתעלם מזה. פנה אליו.</i>

364
01:07:38,996 --> 01:07:41,454
<i>לך עמוק יותר.</i>

365
01:07:53,871 --> 01:07:57,579
לנשום מהר יותר.
לנשום פנימה והחוצה.

366
01:07:58,246 --> 01:08:04,413
אדוני, קח את זה ממני. להיפטר מ
המחשבות הללו. קח אותם ממני.

367
01:09:58,704 --> 01:10:04,329
<i>היי, זו אנג'ה. נא להשאיר הודעה.</i>

368
01:10:42,163 --> 01:10:44,996
אני מעביר פה קצת.

369
01:10:46,121 --> 01:10:49,538
צפו בזה. שום דבר לא קורה.

370
01:10:49,663 --> 01:10:54,996
אם זה היה אפילפסיה,
היה שינוי משמעותי.

371
01:10:55,121 --> 01:10:58,329
אז זה לא אפילפסיה?

372
01:10:58,454 --> 01:11:00,538
לא, זה לא.

373
01:11:03,746 --> 01:11:07,663
מה זה אז?
מה קורה לי?

374
01:11:07,788 --> 01:11:14,454
זה מתאים למה שנקרא
התקפים לא אפילפטיים.

375
01:11:14,579 --> 01:11:16,788
בְּסֵדֶר?

376
01:11:16,913 --> 01:11:21,704
התקפים אלו יכולים להיות התוצאה
של משהו אחר.

377
01:11:21,829 --> 01:11:25,079
הגוף מגיב ל
משהו מודחק.

378
01:11:25,163 --> 01:11:30,079
- אני לא מבין.
- יכול להיות שזה בגלל לחץ.

379
01:11:30,163 --> 01:11:33,913
זו יכולה להיות טראומה כלשהי.

380
01:11:34,079 --> 01:11:37,329
הרבה דברים שונים.

381
01:11:37,454 --> 01:11:42,538
אבל הסתכלתי קצת
המערכות הגנטיות.

382
01:11:42,663 --> 01:11:48,996
לסבתא שלך הייתה היסטוריה של
בעיות נפשיות.

383
01:11:49,121 --> 01:11:52,871
- אתה אומר שאני חולה נפש?
- בכלל לא.

384
01:11:52,996 --> 01:11:57,246
- האם אני משוגע, כמו סבתא?
- לא...

385
01:11:57,371 --> 01:12:00,954
תירגע.
אני לא בטוח ממה היא סבלה.

386
01:12:01,079 --> 01:12:04,496
אבל היא התקבלה
לתקופה ארוכה.

387
01:12:04,621 --> 01:12:08,163
אתה כנראה יודע יותר על זה
ממה שאני עושה.

388
01:12:08,288 --> 01:12:13,246
לא, אני לא. היא מתה מזמן.

389
01:12:18,454 --> 01:12:21,079
זה מוזר.

390
01:12:21,163 --> 01:12:24,413
כתוב כאן ש...

391
01:12:24,538 --> 01:12:28,454
היא התקבלה להלרמו ב-2016.

392
01:12:30,163 --> 01:12:35,163
העניין הוא שבדיקות נוספות
נעשו על ידי פסיכיאטר.

393
01:12:35,288 --> 01:12:39,621
- זה לא יכול להיות נכון.
- זה כן.

394
01:12:39,746 --> 01:12:44,829
כתוב כאן שהיא התקבלה
להלרמו במהלך האביב של 2016.

395
01:12:44,954 --> 01:12:47,204
זה האחרון.

396
01:12:47,329 --> 01:12:51,538
פסיכיאטר יבדוק אותך
מעתה ואילך.

397
01:12:51,663 --> 01:12:56,329
אתה תוכל לדון בדברים האלה
בפירוט נוסף.

398
01:13:15,079 --> 01:13:20,454
<i>התקפים פסיכוגניים לא אפילפטיים הם אחד
של המחלות הכי לא מובנות.</i>

399
01:13:20,579 --> 01:13:23,471
<i>יש לה גרנד מאל.
משום מה היה לה...</i>

400
01:13:27,954 --> 01:13:33,054
<i>במשך כ-3,000 שנה, חשבנו שכן
על טבעי. כרוך בפלישה</i> -

401
01:13:33,079 --> 01:13:37,663
<i>או החזקה של מכשפות שמבקרות...
מטילים עליך את הקסמים שלהם</i>

402
01:13:37,788 --> 01:13:42,429
<i>אפילו המילה "התקף" באה מ
נתפס על ידי כוחות על טבעיים</i> -

403
01:13:42,454 --> 01:13:46,738
- <i>האלים או השדים, תלוי
באיזו מאה אתה נמצא.</i>

404
01:15:09,163 --> 01:15:11,954
שלום?

405
01:15:37,880 --> 01:15:40,630
סַבתָא?

406
01:15:40,755 --> 01:15:43,338
זאת תלמה.

407
01:15:48,088 --> 01:15:50,880
בתו של טרונד.

408
01:15:58,963 --> 01:16:02,005
היי, זו תלמה.

409
01:16:05,347 --> 01:16:10,639
היא הייתה ככה כבר שנים.
אני לא חושב שהיא יודעת שאנחנו כאן.

410
01:16:17,805 --> 01:16:23,305
פעם היא הייתה יותר שקופה,
אבל אז האשליות היו חזקות יותר.

411
01:16:23,430 --> 01:16:27,222
אני חושב שהתרופות שהיא לוקחת
חזקים מדי.

412
01:16:27,347 --> 01:16:30,389
איזה סוג של אשליות?

413
01:16:30,514 --> 01:16:35,722
היא לקחה את זה די קשה מתי
בעלה נעלם.

414
01:16:35,847 --> 01:16:39,722
- מה קרה?
הם מעולם לא מצאו את גופתו, רק את הסירה.

415
01:16:39,847 --> 01:16:44,305
היא חשבה שזה איכשהו באשמתה.

416
01:16:44,430 --> 01:16:48,639
היא הייתה נורא מבולבלת.

417
01:16:48,764 --> 01:16:53,430
כשהיא חלתה בסרטן, היא חשבה
היא נתנה לה את זה בעצמה.

418
01:16:55,181 --> 01:16:58,556
- למה אתה מתכוון?
ובכן, היא התכוונה...

419
01:16:59,098 --> 01:17:03,181
שהיא גרמה לדברים לקרות.

420
01:17:04,348 --> 01:17:09,389
סיפרתי לאבא שלך בפעם האחרונה שהוא הגיע
שהתרופות היו חזקות מדי.

421
01:17:09,514 --> 01:17:12,264
הוא לא נראה מודאג מדי.

422
01:17:36,020 --> 01:17:41,687
<i>היי, זו אנג'ה. נא להשאיר הודעה.</i>

423
01:17:51,104 --> 01:17:57,270
...די ברור. החל את האלגברה
עבור n-טופלים לכל הערכים של n.

424
01:17:57,395 --> 01:18:01,687
אבל אז יש את שני אלה ו
פרשנויות תלת מימדיות...

425
01:18:17,211 --> 01:18:22,211
'היי תלמה, לא מצליח ליצור איתה קשר
אנג'ה. דיברת איתה? וילדה.'

426
01:22:36,770 --> 01:22:43,354
משהו קרה. היה לי התקף.
אני לא יודע מה קורה. ילדה...

427
01:22:43,479 --> 01:22:47,520
<i>מה? מה קורה?</i>

428
01:22:47,645 --> 01:22:49,829
ילדה נעלמה.

429
01:22:49,854 --> 01:22:54,270
ואני יודע שזו אשמתי.

430
01:22:55,354 --> 01:23:02,187
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.
אני יודע שזו אשמתי.

431
01:23:02,312 --> 01:23:05,187
אני יכול לחזור הביתה?

432
01:23:05,312 --> 01:23:08,145
<i>כמובן שאתה יכול, מותק.</i>

433
01:23:09,812 --> 01:23:11,895
בסדר.

434
01:23:33,729 --> 01:23:40,145
אני יודע שזה עלה לך הרבה כסף
בשביל שלא אצטרך לעבוד במהלך הלימודים.

435
01:23:40,270 --> 01:23:44,854
- אני מצטער שזה יצא כך.
- אתה יכול לסיים את הלימודים בפעם אחרת.

436
01:23:44,979 --> 01:23:47,104
אל תדאג בקשר לזה.

437
01:23:48,895 --> 01:23:51,395
מה לא בסדר איתך אז?

438
01:23:52,645 --> 01:23:55,729
היו לי ההתקפים האלה,
התקפים אפילפטיים.

439
01:23:57,104 --> 01:24:00,729
- אבל זה משהו אחר.
- התקפים פסיכולוגיים?

440
01:24:00,854 --> 01:24:02,854
כֵּן.

441
01:24:02,979 --> 01:24:06,979
הייתה לי מטופלת שאובחנה
עם זה לפני כמה שנים.

442
01:24:07,104 --> 01:24:09,520
- בסדר?
- יצא בסדר.

443
01:24:11,229 --> 01:24:15,270
שתה את התה שלך.
אל תדאג בקשר לזה.

444
01:24:20,979 --> 01:24:26,770
הרופאים אומרים שזה יכול להיות לחץ,
אבל אני לא יודע. אני לא ממש מבין.

445
01:24:34,562 --> 01:24:36,562
אתה בסדר?

446
01:24:38,604 --> 01:24:40,645
כֵּן.

447
01:24:40,770 --> 01:24:43,520
אני פשוט עייף.

448
01:24:48,312 --> 01:24:54,312
אל תפחד.
נתנו לך משהו כדי להרגיע אותך.

449
01:25:04,312 --> 01:25:09,104
אנחנו יודעים מה קורה לך, תלמה.
אנחנו נעזור לך.

450
01:25:32,437 --> 01:25:34,979
אני חייב להגיד לך משהו.

451
01:25:37,104 --> 01:25:39,937
זה יכאב מאוד.

452
01:25:46,437 --> 01:25:51,270
"קוואק, קואק." אמא שכחה את הסמרטוט,
ואתה צריך להתנהג.

453
01:25:51,395 --> 01:25:56,520
אני מיד אחזור.
תוכל לצפות בזה בשבילי? טוֹב!

454
01:25:58,604 --> 01:26:02,437
כבר למעלה?
פשוט תחזור למיטה.

455
01:26:10,395 --> 01:26:14,104
טרונד! טרונד?

456
01:26:16,312 --> 01:26:18,520
<i>מתיאס!</i>

457
01:26:19,104 --> 01:26:21,270
<i>Trond!</i>

458
01:26:25,270 --> 01:26:27,979
איפה הוא?

459
01:26:28,104 --> 01:26:31,854
עשית משהו?
תגיד את זה.

460
01:26:31,979 --> 01:26:35,187
תגיד לי אם עשית משהו.
אני לא.

461
01:26:39,145 --> 01:26:41,312
<i>אני לא מוצא אותו!</i>

462
01:26:44,979 --> 01:26:47,479
<i>הוא שם למטה?</i>

463
01:26:53,979 --> 01:26:56,729
<i>גם הוא לא כאן.</i>

464
01:26:56,854 --> 01:26:59,437
<i>למה אתה לא עונה?</i>

465
01:27:41,354 --> 01:27:43,437
לא! לֹא!

466
01:27:48,145 --> 01:27:50,354
לֹא!

467
01:28:31,270 --> 01:28:35,645
יש בך משהו. אם אתה רוצה משהו,
אם אתה באמת רוצה משהו -

468
01:28:35,770 --> 01:28:42,187
- מה אתה חושב, מרגיש,
משהו בך גורם לזה לקרות.

469
01:28:42,312 --> 01:28:45,562
- אתה מבין מה אני אומר?
כן.

470
01:28:57,729 --> 01:28:59,812
האם אתה ער?

471
01:29:01,645 --> 01:29:04,312
האם אתה מסוגל לקום?

472
01:29:23,395 --> 01:29:25,479
תפתח.

473
01:29:27,145 --> 01:29:29,229
הרם את הלשון.

474
01:29:30,645 --> 01:29:35,854
אני מצטער.
לא הייתי צריך לתת לך ללכת.

475
01:29:35,979 --> 01:29:42,020
חשבתי שזה נגמר. שום דבר לא קרה
מאז שפגשת את אלוהים כשהיית קטן.

476
01:29:44,770 --> 01:29:47,437
אני אעזור לך.

477
01:29:56,354 --> 01:30:01,812
אלוהים הקדוש, רחם עלי
מי פגע בך -

478
01:30:01,937 --> 01:30:08,020
- עם מחשבות ומעשים רעים. תן לי לב נקי,
כוח לחיים חדשים.

479
01:30:08,145 --> 01:30:11,729
תן לי לב נקי,
כוח לחיים חדשים.

480
01:30:19,854 --> 01:30:24,729
אלוהים הקדוש, רחם עלי
מי פגע בך -

481
01:30:24,854 --> 01:30:28,645
- עם מחשבות ומעשים רעים.
תן לי...

482
01:30:30,187 --> 01:30:32,895
אני כועס.

483
01:30:33,020 --> 01:30:36,270
אני כועס עליך, אלוהים.

484
01:30:36,395 --> 01:30:39,645
למה אתה עושה לי את זה?

485
01:30:39,770 --> 01:30:42,604
מה אתה רוצה?

486
01:30:42,729 --> 01:30:46,479
גם אני כועס על אבא.

487
01:30:49,479 --> 01:30:54,020
אני לא שווה את זה. הוא חייב להפסיק.
אני לא יכול להתמודד עם זה יותר.

488
01:31:07,562 --> 01:31:11,895
למה אני לא יכול פשוט להיות עצמי?
למה זה לא אפשרי?

489
01:31:12,020 --> 01:31:14,395
מה עם הילדה המסכנה?

490
01:31:16,395 --> 01:31:18,437
מי נעלם.

491
01:31:19,479 --> 01:31:22,479
גם אתה כעסת עליה?

492
01:31:25,562 --> 01:31:27,245
לא.

493
01:31:30,395 --> 01:31:33,020
הייתי מאוהב בה.

494
01:31:34,437 --> 01:31:37,270
והיא הייתה מאוהבת בי.

495
01:31:42,479 --> 01:31:45,604
היא לא אהבה אותך, תלמה.

496
01:31:46,895 --> 01:31:49,104
תחשוב על זה.

497
01:31:49,229 --> 01:31:52,979
האם היא אהבה אותך לפני שרצית אותה?

498
01:31:54,770 --> 01:31:58,979
אתה חושב שהיתה לה בחירה בהתחשב?
מה יש בתוכך

499
01:32:02,604 --> 01:32:05,437
כנראה פשוט היית בודד.

500
01:32:08,104 --> 01:32:10,479
היית צריך מישהו.

501
01:32:18,895 --> 01:32:23,812
- לא רציתי שהיא תיעלם.
- רצית את זה במחשבותיך הפנימיות ביותר.

502
01:32:27,020 --> 01:32:29,437
זה קרה.

503
01:32:59,520 --> 01:33:02,104
-לילה טוב.
-לילה טוב.

504
01:33:13,020 --> 01:33:15,145
זה לא עובד.

505
01:33:20,104 --> 01:33:24,187
אנחנו לא יכולים לשבת כאן
ולילד את עצמנו.

506
01:33:24,312 --> 01:33:27,145
מה אם היא תעשה את זה שוב?

507
01:33:30,687 --> 01:33:33,979
לעולם לא תוכל לסלוח לעצמך.

508
01:33:39,729 --> 01:33:41,812
אַתָה...

509
01:33:42,937 --> 01:33:48,145
אתה איש טוב.
אתה כל כך אדיב.

510
01:33:48,270 --> 01:33:52,729
אבל זה על משהו
הרבה יותר גדול משנינו.

511
01:33:53,895 --> 01:33:56,604
אנחנו נבחנים.

512
01:33:57,687 --> 01:34:01,437
אמרת שאם זה
לא מסתדר -

513
01:34:01,562 --> 01:34:05,312
- נצטרך להתמודד עם ההשלכות.

514
01:34:07,895 --> 01:34:11,520
לא משנה כמה זה כואב.

515
01:34:11,645 --> 01:34:15,229
או כמה אנחנו אוהבים אותה.

516
01:34:18,812 --> 01:34:22,479
עשית כל מה שאתה יכול.

517
01:34:33,854 --> 01:34:36,312
וכולנו נהיה מאוחדים שוב.

518
01:35:55,770 --> 01:35:59,645
היי, טרונד.
היי.

519
01:35:59,770 --> 01:36:02,020
זאת תלמה?

520
01:36:02,145 --> 01:36:06,895
- היא מבקרת?
לא, תלמה חזרה הביתה.

521
01:36:07,020 --> 01:36:09,187
זה טוב.

522
01:36:51,812 --> 01:36:54,695
זה בסדר. אני אטפל בזה.

523
01:37:20,020 --> 01:37:23,604
הלכתי לראות את סבתא בבית החולים.

524
01:37:25,562 --> 01:37:29,104
אתה עושה לי את אותו הדבר?

525
01:37:29,895 --> 01:37:31,979
אתה?

526
01:37:57,354 --> 01:38:00,854
תוכל בבקשה לשחרר אותי, אבא?

527
01:38:10,812 --> 01:38:12,645
תישן קצת.

528
01:44:47,020 --> 01:44:49,104
<i>טרונד?</i>

529
01:44:53,145 --> 01:44:55,229
טרונד?

530
01:45:02,145 --> 01:45:04,229
טרונד!

531
01:45:08,854 --> 01:45:11,354
טרונד?

532
01:45:39,979 --> 01:45:42,104
איפה טרונד?

533
01:45:46,270 --> 01:45:48,520
מה קורה?

534
01:46:33,229 --> 01:46:36,645
תלמה, אל תלכי. תלמה!

535
01:46:49,729 --> 01:46:51,854
תלמה!

536
01:46:56,479 --> 01:46:59,729
<i>תלמה! תלמה...</i>

537
01:48:15,020 --> 01:48:17,312
היי.
היי.

538
01:48:25,687 --> 01:48:29,645
אתה נראה כמו מותק אמיתי היום.
תודה לך.

539
01:48:29,770 --> 01:48:33,029
גם אתה. אתה נראה נחמד בז'קט שלי.

540
01:49:29,770 --> 01:49:33,029